| “Luçaferul” poeması XIX əsr rumın ədəbiyyatının klassiki Mixail Emineskunun (1850-1889) şah əsərlərindən biridir. Yer qızı şahzadə Ketelinaya vurulan səma ulduzu Luçaferul obrazı ilə dühanın taleyi, insanın ölməzliyi haqqında lirik-romantik və fəlsəfi düşüncələri əks etdirilir. Xatırlatmaq istərdim ki, çoxdan tanış olduğum rumın ədəbiyyatına tərcüməçi kimi bu mənim birinci müraciətim deyil. Hələ 1982-ci ildə görkəmli rumın dramaturqu Aurel Baranqanın “İctimai rəy” komediyasını Azərbaycan dilinə çevirmişdim və əsər Gəncə Dövlət Dram Teatrında müvəffəqiyyətlə tamaşaya qoyulmuşdu. “İctimai rəy” komediyası kimi, “Luçaferul” poeması da dilimizə ilk dəfədir tərcümə olunur. Tərcüməçi ---------------------------------- Luçaferul*
Olmuş hadisə deyil, bunlar nağıldı yalnız. Gül kimi açılmışdı sarayda şahzadə qız. |