Gürcü şairi Zviad Ratianiylə söhbət

Tanıtım: 1971-ci ildə Tbilisidə anadan olub. Şair, tərcüməçidir. Bir çox yerli və əcnəbi ədəbi mükafatların sahibidir. Şeirləri əksər Avropa dillərinətərcüməedilərək, dərc olunub.

- Zviad, Gürcüstanda Yazıçılar Birliyi varmı?
- Gürcüstandakı Yazıçılar Birliyi demək olar ki, sadəcə kağız üzərində mövcuddur. Orada bir neçə gülməli, köhnə, əyalət təfəkkürlü adam toplaşıb. Ancaq müasir baxışlı yazarlardan ibarət olan ədəbi qurumlar da var. - Deməli,  birliyin üzvləri yaşlı nəsil ədəbi qüvvələrdir?

www.azyazar.com saytının təqdimatında. Tərcümə: Nelli Məmmədova

  İki tanınmış gürcü yazarı – Şota İataşavili və Besik Xaranaulinin söhbətini diqqətinizə təqdim edirik:
Şota İataşvili: Cənab Besik, istəyirəm əvvəlcə belə bir sual verəm: Necə düşünürsünüz, ədəbiyyatda bir il ərzində kardinal dəyişikliklər edilə bilərmi, birdən dönüb baxasan ki, nəsə prinsipial olaraq dəyişdirilib, yoxsa buna onlarla ilmi lazımdır?

Tərcümə: Səlim Babullaoğlu

Qaçılmazlıq

Istеdad nədi ki,
hasara almasan?

 Disident erməni yazıçısı ilə müsahibə 

"Ermənistanın təklikdə gələcəyi yoxdur, əgər Azərbaycan və Gürcüstan inkişaf etməsə, biz də inkişaf edə bilmərik"
   
Məşhur dissident erməni yazıçısı Vahe Avetyanla müsahibə almaq fikrinə təsadüfən düşmədik. O da Azərbaycanın bəzi yazıçılarının üzləşdiyi taleyi yaşayır. Səbəbi? Özündən soruşuruq. 

 - Cənab Avetyan, bildiyimiz qədərilə Daşnaklar ABŞ-da sizi məhkəməyə veriblər. Buna səbəb nədir?
   

 
Quranı gürcü dilinə tərcümə edən Georgi Lobjanidze ilə müsahibə

Tbilisidə “Qafqaz evi” ictimai təşkilatında Quran tərcüməsinin tarixində orijinal dildən birbaşa gürcü dilinə tərcümənin təqdimetmə mərasimi keçirildi. Tərcümənin müəllifi, professor Georgi Lobjanidze ilə müsahibəni diqqətinizə təqdim edirik. O, müsəlmanların müqəddəs kitabının tərcüməsinin spesifiki barədə söhbət etdi.

Müasir erməni ədəbiyyatının patriarxıdır. Hrant Matevosyanla (1935-2002) birlikdə erməni ədəbiyyatınnın sonrakı inkişaf istiqamətini müəyyənləşdirib. Yazıçının, demək olar ki, bütün yaradıcılıq irsi rus dilinə, bir çox əsərləri isə başqa dillərə də tərcümə olunub. Ümumittifaq miqyasında məşhurluğuna və «Ekran» jurnalının baş redaktoru vəzifəsində uzun illər işləməsinə baxmayaraq, Ayvazyan heç zaman kommunist partiyasının üzvü olmayıb.

Vano Siradeqyan kifayət qədər gec çap olunmağa başlayıb. Bununla belə, 1988-ci il Hərkatının başlanğıcında o, artıq Ermənistanın ən çox sevilən nasirlərindən biri idi.
«Qarabağ» komitəsinin üzvü, Ermənistan Ümummilli Hərəkatının sədri, Daxili işlər naziri, Yerevan şəhərinin meri – onun 10 il ərzində keçdiyi siyasi yüksəliş yolu belədir.

ERMƏNİSTAN

Susanna Arutyunyan yersiz səs-küy, sərt tənqid, yaxud boğazdanyuxarı təriflər olmadan erməni ədəbiyyatının tanınmış müəlliflərindən birinə çevrildi. Sadəcə, onun öz materialının olması hekayədən – hekayəyə daha aydın görünməyə başladı, ifadə vasitələrindən ciddi və məqsədyönlü istifadə isə müəlliflə yanaşı, oxucunun da hadisələrin iştirakçısı olması effekti yaradır.

Ötən əsrin 60-cı illərindən başlayaraq, erməni nəsrinin inkişaf istiqamətini müəyyənləşdirib, müasir erməni nəsrinə həsr olunmuş saytda ona yer verilməsi də bununla şərtlənir.

Matevosyan ədəbiyyata «təbii» insanları - əsasən kəndliləri gətirdi və onları sovet ideoloji zombisinə qarşı qoydu, digər tərəfdən isə o, şablonları dağıdaraq, onları məna aydınlığı ilə seçilən dolğun stilistik konstruksiyalarla əvəz etdi, beləliklə, dili yeniləşdirdi. Rəsmi ədəbiyyatın nümayəndələri ona qarşı çıxmağa başladılar, eyni zamanda yazıçı fərqli düşünən gənc ziyalılar üçün yol göstərən şəxsiyyətə çevrildi.

        2002-ci ilin iyununda mənə, dillərə, tarixə və... futbola olan ümumi maraqlarla yaxın olduğumuz moskvalı dostum Azər Cahangirov zəng etdi. Həmin günlər, Koreya və Yaponiya stadionlarında dünya çempionu adı uğrunda sonunun kimin qələbəsi ilə nəticələnəcəyi bilinməyən dəhşətli dərəcədə qızğın mübarizə gedirdi. Ötən illərin favoritləri, sanki bir-birləri ilə əvvəlcədən danışıblarmış kimi, turniri tərk edirdilər. Tamamilə naməlum komandalar öndə gedirdilər. Mən elə belə də düşünürdüm ki, Azər digər yoldaşlarım kimi, Koreya-Yaponiya sensasiyalarından danışacaqdır. Böyük oğlum Vasili orada Rusiya televiziyasının xüsusi müxbiri kimi iştirak edirdi. Mənə zəng edənlər, başqa məsələlər bir yana, hər şeydən öncə, öyrənmək istəyirdilər ki, çempionatdakı bu gözlənilməz (bəzən hakimlərin müdaxiləsi ilə baş verən) dəyişikliklərə oyunların canlı şahidi necə münasibət bəsləyir.     

Gürcücədən çevirən: Həmzəli İLYAS

Uzaqlaşan uğultu və qəfil maşın siqnalı otağa ani xəbərdarlıq və çağırış kimi soxuldu. Bu səsləri o hər yerdə, həmişə tanıyır, yüzlərlə səs içində də seçirdi.

      Saçını tələsik səliqəyə saldı. Barmaqları sözünə baxmırdı, yaxasını birtə-hər düymələdi, açarı götürüb aşağı yüyürdü.

      Qədd-qamətli çinar ağacının altında yaşıl "Fiat" dayanmışdı. Yaşıl "Fiat" adama, sanki aprel aynının məxməri otunu xatırladır, qəlbə sakitlik və təskinlik verirdi. "Yaşıl"ın təsiri altında ürək şirin-şirin sızlayır və susur. Bu ürəkaçan, yaz nəfəsli rəngin təsirindən adam ağlını da itirər.