Oktay Hacımusalının təqdimatında
İsrailli şair Yehuda Amiçai 1924 – cü ildə Almaniyada dünyaya gəlib. 2000 – ci ildə
Yehuda Amiçai. Şeirlər
Baxış sayı: 19
Açar sözlər:
Türkiyənin dəlisov şairi - Kiçik İskender şəkilləri, saytı, şeirləri, yazıları...
Baxış sayı: 31
Açar sözlər:
Kiçik İskəndər: "Yaxşı şeir yaza bilmək üçün pis şair olmaq lazımdır." (söhbət, esse, şeir)
Baxış sayı: 75
Açar sözlər:
XXI əsr Amerika şeiri. Culi O Kallaxan
Kultaz.com sayti. "Tərcümə Həftəsi”
Şirin çörəklər və qar
Mən istəməzdim haçansa,
yenə yanvar günlərinin birində
Çikaqoda
bacımla önümüzdə
üstünə şəkər tozu səpilmiş çörəklər,
kitab mağazasında oturaraq
izləyək
qarın yerə necə düşməsini,
bərq vuran işıqların
qaranlıqdan necə izn istəməsini.
Baxış sayı: 53
Açar sözlər:
FƏRQLİ POETİK TƏRCÜMƏLƏR
| Konstantin Simonov | “Gözlə, məni” şeiri. Azərbaycan dilinə 6 tərcümə variantı |
| Mixail Lermontov | “Yelkən” şeiri. Azərbaycan dilinə 4 tərcümə variantı |
| Mikayıl Müşviq | “Küləklər” şeiri. Rus dilinə 5 tərcümə variantı |
| Sergey Yesenin | “Anama məktub” şeiri. Azərbaycan dilinə 4 tərcümə variantı |
Baxış sayı: 97
Açar sözlər:
Eduard Limonov. Şeirlər.
mənim incik dostlarım çılğıncasına
savaşır bu günahkar hakimiyyətlə
mən isə hindlilər kimi
həmişə fikirləşirəm- mənim nəyimə lazımdır
bəlkə mane olur mənə uşaq doğuzdurmağa
gölə ördək buraxmağa
və ya özümçün filosofluq etməyə?
hakimiyyət dostlarıma mane olur
siz hakimiyyəti yox
özünüzü yedizdirin
Və başınızın üzərindəki bu alovdan çəkilib də
soruşun özünüzdən- nə deməkdir hayimiyyət
Baxış sayı: 56
Açar sözlər:
XX əsr polyak şeri. YAÇEK POSYADLO. Şeirlər
Rus dilindən çevirəni: Tərlan
NAHAR
Birgə həyatımız
açıq-aşkar alınmır.
Bu nahar
olsun ki, sonuncu açılan
vida süfrəsidir.
İş belədir ki, mən
siçan tələsi almışam,
və biz pendir yeyirik:
mən - boşqabdan,
Baxış sayı: 63
Açar sözlər:
Nazim Hikmət: şeirləri, əla şəkilləri, e-mənbələr (orijinalda)
Nazım Hikmet Kendi Sesinden Şiirleri
http://rapidshare. com/files/ 122504139/ Naz__305_ m_Hikmet_ _kendi_sesinden_ 46_siir.rar
Baxış sayı: 151
Açar sözlər:
Vilyam Şekspir. "Hamletin monoloqu"
Poetik tərcümə: Tələt Əyyubov
E-mənbə: http://www.azyazar.com/?p=79
Ölümmü, qalımmı? Sual budur, bu…
Taleyin dəhşətli zərbələrinə
Müti bir qul kimi dözümmü, yoxsa
Üsyanmı qaldırım silahlanaraq?
Ya qələbə çalım, ya həlak olum?
Ölmək! Hər bir şeyi tamam unutmaq.
İnsan ürəyinin min bir dərdinin,
Min bir əzabının, intizarının,
Ağır zəncirini qırıb qurtarmaq
Baxış sayı: 138
Açar sözlər:
Erix Fried. Şeirlər (Almaniya)
E-mənbə: http://bizimki.org Çevirəni: Cəlil Cavanşir
Erix Fried 6 may 1921-ci ildə Vyanda doğulmuş və orada da böyümüşdür. Müharibə illərində kitabxanaçı, fabrik fəhləsi, süd kimyaçısı və sair peşələrdə çalışır. “Gənc Avstrya ”, “Kommunist Gənclər Təşkilatı” və digər siyasi qrumlarda təmsil olunur. 1944-cü ildə Avstryanın “PEN” nəşriyyatında “Almaniya”(Deutschland) adlı ilk şeirlər kitabı yayımlanır. E. Fried Müharibədən sonra qurulan bir çox dərgilərdə, 1950-ci illərin ilk yarısından BBC –nin almanca yayınlarında siyasi şərhçi olaraq çalışır. 1968-ci ildə BBC-nin apardığı “soyuq müharibə” səbəbindən BBC-dəki işindən ayrılır.
Baxış sayı: 86
Açar sözlər:
Edip Cansevər. "Gödəkçə təmirçisi Yorqo"
E-mənbə: http://www.lit.az
Tərcümə: Firəngiz Kərimli
Təpəbaşından Peraya gedərkən
Kiçik bir meydançadan keçəcəksiniz
Keçməyin!
Sağda balaca bir dükan var, mənimdir
Qapısının üstündə "Gödəkçə təmirçisi Yorqo" yazılıb
Xoş havalarda qapısı açıqdır
İçərisi bir az boşdur
Boş olsun, xoşum gəlir, belə daha gözəldir.
Mən, arvadım, bir də Anjel
Biz üçümüz gödəkçə yamayırıq, gödəkçə tikirik
Baxış sayı: 76
Açar sözlər:
Cezmi Qınoğlu. Məcburammı?
E-mənbə: http://lit.az
Tərcümə: Rəqsanə Ələkbərli
Məcburammı,
Hər qoxuda səni tapmağa,
Və hər gülüşdə səni görməyə?..Məcburammı,
Yeriyən hər qadının qıvrılan ardından
Səni xatırlamağa?
Baxış sayı: 98
Açar sözlər:
Oktavio Paz. Şeirlər (Nobel mükafatı laureatı)
E-mənbə: http://kultaz.com/2008/04/23/oktavio-paz-seirler/ Çevirən: Güntay Gəncalp
1914-ü ildə Meksikada dünyaya gəldi. 17 yaşından yaradıcılığa başlayan Paz 1990-cı ildə Nobel ödülü aldı. 1998-ci ildə Xərçəng xəstəliyindən vəfat etdi.
Söz və azadlıq
Oranın uzaqlığında
sınırların, ayların bitdiyi oranın uzaqlığında
Sənsizliyin başladığı yerdən
Baxış sayı: 99
Açar sözlər:
Joze Qomes Ferreyra. QƏHRƏMANLAR (1936-37-38)
E-mənbə: http://kultaz.com/2008/04/16/joze-qomes-ferreyra-qehremanlar-1936-37-38/
Rasət Pirisoyunun tərcüməsində
İspaniyada vətəndaş müharibəsidir. Əzab çəkirəm, ona görə ki, artıq söz gücdən düşüb.
Alışır canım, ciyərim;
yatmaqmı olar? -
qalxıram.
Yenə bir siqaret,
yenə bu əzab,
Baxış sayı: 82
Açar sözlər:
Marina Svetayeva. "Xoşdur..."
Ruscadan poetik çevirmə: Rəbiqə Nazimqızı
Xoşdur ki, siz mənə vurulmadınız,
Xoşdur ki, mən sizə vurulmamışam.
Nəhəng yer kürəsi ayaqlarımız
Altından qaçmadı, mən buna şadam.
Baxış sayı: 121
Açar sözlər:
