Avqust 13, 2007 20:52
Əvvəli ilə burada tanış olun: http://artyazar.azeriblog.com
Памук Орхан
Черная книга
РОМАН
Перевод с турецкого: ВЕРЫ ФЕОНОВОЙ
Айлын посвящается
Согласно рассказанному Ибн Араби (Ибн аль-Араби (1165 - 1240) -
арабский поэт и философ-мистик) якобы реальному случаю, его товарищ,
бродячий дервиш, вознесенный духами на небо, сразу достиг легендарной горы
Каф (В мусульманских преданиях: священная гора, отделенная от земли
непроходимым пространством) и увидел, что она со всех сторон окружена
змеями. Известно, что нет такой горы, как и нет змей вокруг нее.
Энциклопедия ислама
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *
Как Галип впервые увидел Рюйю
Не пользуйтесь эпиграфами, ибо они убивают тайну написанного. .
Адли
Коль суждено тайне погибнуть, убей сам и тайну, и лжепророка, ее
сотворившего.
Бахти
В приятной теплой полутьме комнаты Рюйя, уткнувшись в подушку, спала
под покрывавшим всю кровать голубым в клеточку одеялом, складки которого
образовывали мягкие холмы и тенистые долины. Снаружи в комнату проникали
первые звуки зимнего утра. Шуршание шин редких автомобилей, скрип старых
автобусов, звяканье поднимаемых и опускаемых на мостовую кувшинов салепщика
(продавец традиционного турецкого напитка салепа - горячего настоя из
ятрышника), работающего в паре с пекарем, свистки распорядителя на стоянке
маршрутных такси. По комнате разливался зимний серый свет, оттеняемый синими
занавесками. Галип сонно посмотрел на видневшуюся из-под одеяла голову жены:
подбородок ее тонул в пуховой подушке. Он видел только верхнюю часть лица,
на котором проступало загадочное выражение, побуждающее с испугом
задуматься: какие необычные мысли крутятся сейчас в этой голове?